Акафіст – це невелика молитовна поема – гімн Ісусу Христу, Богородиці або святому, який служиться стоячи (на це вказує переклад слова «акафістос» з грецької, на противагу до «кафизми» з псалмів, які читаємо і сидячи). Акафіст побудований на Святому Письмі, перлинах віри і історичних подіях поетичними засобами, особистими переживаннями автора і тих, хто з вірою і любов’ю співають цей гімн радості, подяки і прослави. Акафісти служать не тільки в церкві, але і вдома – як особисту молитву. Твір складається з 12 пісень, кожна пісня – з кондака (в перекладі – «коротка пісня») і ікоса (в перекладі – «добудова»). Кожний кондак і ікос починається по черзі з букв грецької азбуки, яка має їх 24. В кінці кондаків – оклик «Алилуя!», що значить: «Хваліть Господа!», «Слава Богові!». Ікос, який доповнює зміст кондака, - немов вінок, сплетений з великої кількості рядків – прослав, які починаються з виголосу «Радуйся!» - не дуже влучного перекладу грецького «хайре», бо це скоріше слово поздоровлення: «вітай», «будь поздоровлений». Перша частина акафісту – історичний переспів життя святого, друга – догматична, повчальна – оспівує істини віри про дану особу. В кінці акафісту – коротке прохання в 13-му кондаку та молитва. Перед акафістом читають вступні молитви та 50-й псалом.

Кондак 1

 Непереможний Воєводо і Господи, радосте рабів Твоїх, що каються, до Тебе я, грішний, у покаянні звертаюся. Прийми мене, Отче, що каюся, не відкинь сліз моїх і зітхань сердечних і не зневаж мене, що у зворушенні взиваю до Тебе:

 Милостивий, помилуй мене, упалого.

Ікос 1

 Адаму первозданному поревнував я у злочині, порушив заповіді Бога мого, душу і тіло осквернив лютими діяннями. З чого ж почну оплакувати скверне моє житіє? Який же покладу початок нинішньому риданню? Але прийди, окаянна моя душе, з плоттю твоєю, сповідайся Сотворителю всіх і взивай до Нього зі сльозами:

 Милостивий, споглянь на мене оком Твоїм благосердним і прийми моє тепле покаяння.

 Милостивий, згрішив я більше за всіх людей, один я згрішив перед Тобою, але Ти як Бог помилуй творіння Твоє.

 Милостивий, як блудний, і я проливаю сльози, помилуй мене заради благого сходження Твого.

 Милостивий, я осквернив ризу моєї плоті і затьмарив у собі створене за образом Твоїм і подобою.

 Милостивий, затьмарив я душу мою пристрастями похотей і весь розум перетворив на порох.

 Милостивий, лежу нагим без чеснот і соромлюся.

 Милостивий, помилуй мене, упалого.

Кондак 2

 Дивися, душе моя, кінець наближається, близько біля дверей Суддя. Прокинься, подумай про діла свої, що ти вчинила, подивися на них своїми очима і пролий краплі сліз; відкрий сміливо діла і помисли твої Христу і з розчуленим серцем взивай до Нього: Алилуя.

Ікос 2

 Розумію, Спасителю мій, що не було в житті гріха, ні діяння, ні зла, якими б я не згрішив розумом, словом і волею більше за всіх людей. Совість викриває мене, совість засуджує мене у лихих ділах моїх. Але, о Судде, Визволителю мій і Всезнаючий, пощади, визволи і спаси мене, раба Твого, що до Тебе взиває:

 Милостивий, згрішив, згрішав, продав душу мою гріховним звичаям, як брати Йосифа.

 Милостивий, як Каїн, і я приніс жертву порочну: діяння скверні і житіє непотрібне, тому і засуджений.

 Милостивий, з юності я заповіді Твої порушую, я у смутку життя пройшов, спаси мене милістю Твоєю.

 Милостивий, як блудний син, і я розтратив багатство Твоє у блуді і голодом душевним тану, тому і взиваю до Тебе: Щедрий, напій душу мою благодаттю Твоєю.

 Милостивий, увесь я уранений помислами моїми, весь покрився ранами, як той, що потрапив до розбійників, але Ти, прийшовши, зціли мене.

 Милостивий, зглянься на стогнання душі моєї, прийми сльози очей моїх і очисти мене, що каюся.

 Милостивий, помилуй мене, упалого.

Кондак 3

 Силою Твоєю, Спасе, достойно був вигнаний Адам із Едема, бо не зберіг єдину Твою заповідь; і сидів він навпроти раю, і, свою наготу гірко оплакуючи, взивав: "Горе мені, раю, раю мій прекрасний!" Як же я постраждаю, Господи Боже мій, відкидаючи завжди животворчі Твої слова? Але дай мені час, щоб оплакати гірко мої діла і Тебе оспівувати: Алилуя.

Ікос 3

 Маючи на думці безліч скоєних мною лютих діянь, тремчу, окаянний. І що я зроблю, коли прийде Господь з тисячами тисяч ангелів судити вселенну? Горе мені, горе! Боже отців, раніше ніж закриєш для мене двері Твого милосердя, до Тебе звертаюся, Щедрий, і разом з Давидом взиваю:

 Милостивий, у гріхах народився я і докладав до ран своїх інші рани, але помилуй мене, Боже отців.

 Милостивий, як Давид, згрішив перед Тобою і я, уранив бо душу мою стрілою перелюбства, але, як і він, взиваю до Тебе: помилуй мене по милості Твоїй.

 Милостивий, розбуди розум мій до навернення, прийми мене, що каюся, змилосердься наді мною, що взиваю: згрішив перед Тобою, спаси мене.

 Милостивий, ні мандрівника, ні подорожнього не ввів під покров свій, відкинув Соманитянки благу волю, тому і ридаю: не позбав мене Твого чертогу.

 Милостивий, сріблолюбством одержимий я, тому, як Гієзій, і засуджуюся.

 Милостивий, добровільно був я вбивцею совісті душевної, озброївшись проти неї лукавими моїми діяннями.

 Милостивий, помилуй мене, упалого.

Кондак 4

 Буря гріхів охопила мене, і хто простягне мені руку допомоги, якщо не Ти, що засяяв від Діви, Ісусе. Спаси мене, взиваю до Тебе, спаси, як Ти спас утопаючого Петра; щоб не потопила мене буря пристрастей. Приведи мене до тихого пристановища, щоб я з любов'ю співав Тобі: Алилуя.

Ікос 4

 Чув я, як колись Господь послав вогняний дощ і спалив землю Содомську, - горе! - взиваю. Душе, піднімися, щоб не обпалив тебе вогонь геєнський. Утікай від запалення, втікай від палаючого Содома, втікай від божественного полум'я, на горі спасайся, як Лот, взиваючи до Бога:

 Милостивий, хоч і згрішив я, але знаю, що Ти, чоловіколюбний, караєш милостиво, і милосердствуєш тепло, і поспішаєш, як Отець, закликаючи блудного.

 Милостивий, ризу скверну виткав мені гріх на викривання моїх добровільних пристрастей, знявши з мене першу боготкану одежу.

 Милостивий, приліпився я до земних речей, і важким тягарем покрився я.

 Милостивий, прикрасив я ідола плоті моєї одежею скверних помислів, зневаживши внутрішню богообразну скинію.

 Милостивий, поховав я пристрастями першого образу красу; її ж, як колись драхму, пошукавши, знайди.

 Милостивий, згрішив, взиваю до Тебе, як блудниця; один я згрішив перед Тобою, але прийми, як її, і мої сльози.

 Милостивий, помилуй мене, упалого.

Кондак 5

 Боготічну кров Ти, Спасе, пролив на хресті, щоб обійняти мене; дух віддав Ти, щоб привести мене до Твого Отця; Едем зачинений відкрився, все творіння і всі народи спасенні поклоняються Тобі і оспівують завжди: Алилуя.

Ікос 5

 Дивіться, дивіться, Я є Бог; зважай, душе моя, на Господа, Який взиває, віддалися від колишнього гріха і бійся Господа, як праведного Суддю і Бога. Навернися, покайся, відкрий таємне, припади до Нього, як блудний син, зі сльозами і, б'ючи в груди, говори Богу, Який все знає:

 Милостивий, уранений і уражений я: ось стріли ворога пронизали душу і тіло, тому і прийшов до Тебе зі сльозами.

 Милостивий, як митар, взиваю до Тебе: очисти, очисти мене, бо ніхто із сущих від Адама, не згрішив перед Тобою, як я.

 Милостивий, візьми тяжке ярмо гріхів моїх і прости мої прогрішення.

 Милостивий, вільні і невільні мої гріхи, явні і таємні, відомі і невідомі прости і спаси мене.

 Милостивий, буря пристрастей потопляє мене, і немає мені спасіння, але простягни і мені руку Твою, як Петрові.

 Милостивий, не зачини двері милосердя Твого в день Судний, але відкрий мені, що гірко каюся перед Тобою.

 Милостивий, помилуй мене, упалого.

Кондак 6

 Пустельнолюбива горлиця, голос волаючого, Христів світильник Предтеча всім людям виголошує: покайтеся і наперед очистіться; Іудея ж уся і Самарія, почувши, йшли і сповідували гріхи свої. Йди ж і ти, душе моя, до Джерела життя, щоб не зав'язнути в сітях беззаконня, поцілуй же покаяння і співай Христу: Алилуя.

Ікос 6

 Слухаю небо і промовлятиму: земле, почуй голос, що кається перед Богом. Хто бо із людей згрішив так, як я: розум уранив, хворіє тіло, дух мій немічний, збільшилися струп'я. Лікарю благодатний, раніше ніж до кінця загину, спаси мене, що так до Тебе взиваю:

 Милостивий, Ти є Бог, що випробовуєш серця, викриваєш наміри і діяння, попали терня гріхів моїх і покажи мене чистим перед Тобою.

 Милостивий, Ти є Пастир Добрий, знайди мене, як вівцю, що в терні гріхів гине.

 Милостивий, Ти є Сотворитель мій, Тобою, Спасе, виправдаюся.

 Милостивий, Ти є Джерело життя, виточи для душі моєї життя, оживи її, поки не прийде до мене кончина.

 Милостивий, я був подібний до тих, що за Ноя згрішили, тому, як вони, у водах потопу я занурююся.

 Милостивий, не покрив я сорому ближнього, совість осквернив словоблуддям, уподібнився Хаму батьковбивці.

 Милостивий, помилуй мене, упалого.

Кондак 7

 Ти хочеш, щоб усі спаслися і розумом до істини прийшли, Сину Божий, Ти зійшов на землю і став Людиною, і закликав до покаяння розбійників і блудниць, відкрив двері для всіх, хто кається. Покаяння двері відкрий і мені, Життєдавче, бо до Тебе я зранку звертаюся і взиваю: Алилуя.

Ікос 7

 Дивне покаяння принесли Богу ніневитяни, коли пророк Іона проголосив їм про їхню загибель; вони бо одяглися у веретища, і посипали попелом голови свої, і вчинили великий плач, взиваючи: нехай Господь відведе гнів Свій праведний. Плач же і ти, душе моя, піднімися до Бога, як ніневитяни, і так промовляй:

 Милостивий, вигнаний був Ізмаїл, як народження рабині, нехай же настигне це і мене заради мого любострастя.

 Милостивий, добровільно став я рабом гріха і, як Агар, породив нового Ізмаїла - зухвалість.

 Милостивий, не відкинь моління тих, хто оспівує Тебе і просить з вірою, і їм прощення даруй.

 Милостивий, помилуй мене, взиваю до Тебе, помилуй мене, коли прийдеш з ангелами віддати кожному по ділах його.

 Милостивий, не зневаж творіння Свого, хоч і грішив я більше за всіх людей. Ти є Господь вселенної, я ж є порох, і у Твоїй владі відпустити гріхи мої.

 Милостивий, хоч я і осквернив душу і тіло, але Ти, Спасителю мій, очисти, омий, вчини мене білішим за сніг.

 Милостивий, помилуй мене, упалого.

Кондак 8

 Чужим Тобі зробив я себе, Ісусе, бо віддав перевагу колодязям хананейських помислів більше за Твій камінь з джерелом премудрості, і м'ясу свиней більше за споживу небесну. Тому, як блудний син, я від голоду тану, не розуміючи співати: Алилуя.

Ікос 8

 Увесь я уранився помислами моїми і покрився ранами, як той, що попав до розбійників; і побачивши мене, священик пройшов мимо, і левіт так само, побачивши лежачого в біді, зневажив. Але Ти Сам, Христе, пролий вино і єлей на мене, що так до Тебе взиваю:

 Милостивий, нехай буде для мене купіллю Кров Твоя і вода, що витекла із ребер твоїх, питтям відради: оживи мене Собою.

 Милостивий, як фарисей, горджуся і, як він, зухвало перед Тобою поводжу себе, але убий у мені гріх і даруй мені смиренне серце.

 Милостивий, знаю я, що згрішив перед Тобою, але каюся; прийми мене, сповідуюся - підніми, щоб я не був здобиччю на споживу ворога, Сам змилосердься наді мною.

 Милостивий, не послухав я голосу Твого і не підкорився Писанню Твоєму, тому я стою нагим перед Тобою.

 Милостивий, ніч гріха стала для мене темрявою і глибоким мороком, але Ти, Спасителю, зроби мене сином дня.

 Милостивий, горе мені, бо я розум свій осквернив нечистотою, але молю благість Твою: омий мене в купелі сліз моїх і як сніг убіли одежу плоті моєї.

 Милостивий, помилуй мене, упалого.

Кондак 9

 Старого Завіту приводжу тобі все, душе моя, як подобу: уподібнюйся праведним і боголюбивим діянням, відвертайся ж знову від лукавих гріхів, щоб пощадив тебе Христос у день Судний і щоб сподобилася ти оспівувати Його зі всіма святими: Алилуя.

Ікос 9

 Красномовці багатослівні не розуміють, якими словами пробудити в мені покаяння: жорстоким стало серце моє, і не маю я ні сліз, ні плачу. Милостивий, Щедрий, доторкнися до мого серця благістю Своєю і Духом Владичним утверди мене, хмару сліз пошли мені, рабу Твоєму, що молиться Тобі:

 Милостивий, як кровоточива, вдаюся до Тебе, країв ризи Твоєї торкаюся, скажи і мені, як їй: віра твоя спасла тебе.

 Милостивий, виточи мені животворчі струмки із пречистих жил Твоїх, напої мене, як Самарянку, щоб я не мав спраги повіки.

 Милостивий, нехай будуть для мене Силоамом сльози мої, щоб я омив ними зіниці душі моєї і розумом побачив світло Твоє присносущне.

 Милостивий, приношу тобі сльози очей моїх і глибокі зітхання. Взиває серце в мені: Боже, згрішив я перед Тобою, змилосердься і прости.

 Милостивий, як Дафан і Авірон, віддалилася від мене душа моя, тому і взиваю до Тебе: пощади, щоб не поглинула мене земля, як їх.

 Милостивий, хвилі гріхів покрили мене, як вершників у Червоному морі, але визволи мене із пекла підземного і позбав тління життя моє.

 Милостивий, помилуй мене, упалого.

Кондак 10

 Спастися бажаючи від божественного полум'я, втікав Лот із Содома, як повелів Йому Господь. Душе моя, якщо і ти хочеш спастися, праведнику уподібнюйся, тікай від полум'я гріха, тікай від запалення, жаданням безумним розпаленого, не будь соляним стовпом, повертаючи назад; нехай устрашить тебе образ содомський; Богу співай: Алилуя.

Ікос 10

 Царю Святий, час життя мого короткий і сповнений хворобами і лукавством, але прийми мене в покаянні і до розуму заклич, щоб не був я ні надбанням, ні споживою чужому, Сам мене ущедри, що взиваю:

 Милостивий, Ти є пристановище тихе, прискор і визволи мене із глибини гріха, щоб не поглинув мене вогонь відчаю.

 Милостивий, я є драхма загибла, знайди мене, запали світло Твоє і знайди образ Твій.

 Милостивий, Давид же подвійно згрішив, однак плакав гірко, я ж більше за нього зло вчинив, а плодів покаяння не приніс Тобі.

 Милостивий, Соломон Премудрий колись полюбив розпусних жінок, відступивши від Бога, йому ж я уподібнився в помислах сороміцьким любострастям.

 Милостивий, горе мені! Бо я в мерзотах уподібнився Ахаву, бо душу свою зробив житлом плотських нечистот і сосудом мерзенних пристрастей.

 Милостивий, затьмарилася в мені вся доброта, і від пристрастей погас світильник, але змилосердься і поверни мені, як співає Давид, веселість.

 Милостивий, помилуй мене, упалого.

Кондак 11

 Пісню дивну написав колись Давид, якою діяння викриває, які вчинив, щоб ти, душе моя, покаялася і, стогнучи, залишила свої лихі діла і, як він, виголошувала: помилуй мене, бо Тобі єдиному як Богу згрішила, Сам очисти мене з милості Твоєї, щоб змогла чистим серцем співати Йому: Алилуя.

Ікос 11

 Світлодавче Господи, пошли світло Твоє і просвіти серце моє, душу мою від усякого гріха очисти, бо до Тебе, як Іона, я взиваю, так промовляючи:

 Милостивий, щезають дні мої як сон, тому і плачу я, як Єзекія на постелі: продовж мені дні життя, щоб я омив свої гріхи.

 Милостивий, як розбійник, взиваю: пом'яни мене! Як Петро, плачу гірко; як митар, взиваю: прости мене, Спасителю.

 Милостивий, як блудниця, проливаю сльози, прийми моє ридання, як колись жінки хананейської.

 Милостивий, Ти є єдиний Лікар, вилікуй рани душі моєї, поклади на них пластир, промий вином і єлеєм, і даруй мені зворушеність і сльози.

 Милостивий, як кровоточива, доторкаюся до краю риз Твоїх і плачу, як Марфа і Марія над Лазарем.

 Милостивий, проливаю сльози мої перед Тобою; як сосуд мира на голову, приношу моління моє і прошу дарувати мені прощення.

 Милостивий, помилуй мене, упалого.

Кондак 12

 Благодать Твою не відніми від мене, Благий Ісусе, бо хоч я і згрішив більше за всіх людей, Ти є Бог милосердний, не хочеш смерті грішника, прощаєш тих, що каються, і заблудлих закликаєш. Освяти мене благодаттю Своєю, і Дух правий онови в утробі моїй, бо в покаянні взиваю до Тебе: Алилуя.

Ікос 12

 Плачу і ридаю, Господи, за вчинені мною гріхи і молю благість Твою: не вимагай від мене плодів, достойних покаяння, бо кріпкість моя в мені ослабла; даруй мені серце завжди скрушене, убогість же духовну, щоб я приніс Тобі це як приємну жертву. Спаси мене, що взиваю до Тебе:

 Милостивий, подивись на страх мій, подивись на скрушення душі моєї і даруй мені прощення.

 Милостивий, Ти є Суддя мій і Бог, нехай зважає на це душа моя і нехай відступить від гріха, як Ти повеліваєш.

 Милостивий, не ввійди зі мною в суд, не викривай мої діяння, але зневаж як Щедрий мої злочини і спаси мене, Всесильний.

 Милостивий, до Тебе припадаю, згрішив перед Тобою, очисти, зніми з мене тяжкий тягар гріховний і як благосердний дай мені сльози зворушення.

 Милостивий, розповів Тобі про гріхи, які я вчинив; і душі, і тіла мого рани, які убивчі помисли, як розбійники, наклали на мене.

 Милостивий, мене, що валяюся перед воротами Твоїми, хоч під старість не вкинь у пекло як непотрібного, але раніше кінця даруй мені прощення гріхів.

 Милостивий, помилуй мене, упалого.

Кондак 13

 О Всеблагий і Всещедрий Ісусе, все таємне серця мого і все, що я вчинив з юності моєї навіть до цього дня, сповідав Тобі, Судді моєму. Подивись на страждання мої, подивись на скорботу мою і зваж нині на суд мій, і Сам як благосердний помилуй мене, що взиваю до Тебе: Алилуя.

 Цей кондак читається тричі. Після цього знову читаються перший ікос і перший кондак.

Молитва до Господа

 Господи, Господи, ось я стою перед Тобою, як блудний син, сповідуючи гріхи свої Твоїй благості. Згрішив перед Тобою, Спасителю мій, згрішив. Від юності моєї гріх вчинив я і осквернив душу і тіло лютими діяннями. Згрішив перед Тобою, як Адам і Єва, не послухав заповіді Твоєї, згрішив, як Каїн і як усі грішники Старого і Нового Завіту. Розум затьмарив помислами неподобними, серце наповнив нечистотою і всякими гріховними почуттями; ослабив волю лінивством і схильністю до гріха. Увесь я покритий ранами гріховними, як той, що попав до розбійників; усі рани душі моєї виточують гній. Хто зцілить мене, або хто підніме мене із глибини гріховного життя, якщо не Ти, Лікарю благодатний? Заради цього до Тебе вдаюся, Царю мій і Боже мій, зі сльозами молюся. Вилікуй і зціли мене; розум мій очисти від нечистих помислів, визволи серце від гріховної нечисті, щоб я зміг чистим серцем і розумом прославляти Тебе, Сотворителя мого і Бога. Волю ж укріпи на діла благі, щоб я творив тільки те, що вгодно Тобі. Прости мені всі гріхи вільні і невільні, і все, що свідомо і несвідомо вчинене мною. Ти є весь благість і любов, і маєш владу відпускати гріхи, і Тобі славу возсилаємо з Отцем і Святим Духом нині, і повсякчас, і навіки-віків. Амінь.

Назад до ЗМІСТУ